Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вздрогнуть (от испуга)

  • 1 вздрогнуть

    вздрогнуть zusammenzucken vi (s); auffahren* vi (s) (от испуга)

    БНРС > вздрогнуть

  • 2 вздрогнуть

    БНРС > вздрогнуть

  • 3 вздрогнуть

    v
    gener. (от испуга) opschrikken

    Dutch-russian dictionary > вздрогнуть

  • 4 felijed

    вздрогнуть от испуга; испугаться;

    álmából \felijed ( — внезапно) проснуться от испуга

    Magyar-orosz szótár > felijed

  • 5 чытыралташ

    I Г. ц ӹт ӹр ӓ́лт ӓш -ам
    1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебание. Умбалне кӱ дырчӧ дӱ р-дӱ р-дӱ р кӱ дырта, мланде дыр-дыр-дыр чытыралтеш. С. Чавайн. Вдалеке гром гремит, сотрясается земля. С ӱан ышташ тӱҥалыт. Кугыжан полат чытыралтеш веле. МДЭ. Начинают справлять свадьбу. Царский дворец лишь сотрясается.
    2. дрожать, задрожать, дрогнуть, вздрагивать, вздрогнуть, трястись, затрястись. (Епремын) шинчаже пыч-пыч-пыч лийын кайыш, тӱсшӧ йошкарга, тӱрвыжат чытыралтеш. Н. Лекайн. У Епрема глаза заморгали, лицо покраснело и губы дрожат. Вӧдырын капше кожге ыра, йолжо чытыралтеш. М. Шкетан. Вӧдыра бросает в жар, ноги дрожат.
    // Чытыралт(ын) каяш содрогнуться, сотрястись, вздрогнуть. Мланде рышт-рӱшт чытыралт кайыш. А. Ягельдин. Земля глухо содрогнулась. Ср. чытырналташ, чытырнаш.
    II -ем вздрагивать, вздрогнуть; внезапно, на мгновение задрожать. Л ӱдын чытыралташ вздрогнуть от испуга.
    // Чытыралт(ен) колташ содрогнуться, сотрястись, вздрогнуть. Ачин л ӱдмыж дене чытыралтен колтыш. Я. Ялкайн. Ачин от страха вздрогнул.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чытыралташ

  • 6 trasalire

    io trasalisco, tu trasalisci; вспом. essere, avere
    * * *
    гл.
    общ. вздрогнуть, вздрагивать, привскакивать, вздрагивать (от изумления, страха), (a, e) подскакивать

    Итальяно-русский универсальный словарь > trasalire

  • 7 здрӧгмунны

    неперех. однокр. вздрогнуть;

    лёка горӧдӧмысь здрӧгмунны — вздрогнуть от грубого окрика;

    повзьӧмла здрӧгмунны — вздрогнуть от испуга

    Коми-русский словарь > здрӧгмунны

  • 8 чытыралташ

    чытыралташ
    I
    Г.: цӹтӹрӓлтӓш
    -ам
    1. содрогаться, содрогнуться; сотрясаться, сотрястись; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебание

    Умбалне кӱдырчӧ дӱр-дӱр-дӱр кӱдырта, мланде дыр-дыр-дыр чытыралтеш. С. Чавайн. Вдалеке гром гремит, сотрясается земля.

    Сӱан ышташ тӱҥалыт. Кугыжан полат чытыралтеш веле. МДЭ. Начинают справлять свадьбу. Царский дворец лишь сотрясается.

    2. дрожать, задрожать, дрогнуть, вздрагивать, вздрогнуть, трястись, затрястись

    (Епремын) шинчаже пыч-пыч-пыч лийын кайыш, тӱсшӧ йошкарга, тӱрвыжат чытыралтеш. Н. Лекайн. У Епрема глаза заморгали, лицо покраснело и губы дрожат.

    Вӧдырын капше кожге ыра, йолжо чытыралтеш. М. Шкетан. Вёдыра бросает в жар, ноги дрожат.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    вздрагивать, вздрогнуть; внезапно, на мгновение задрожать

    Лӱдын чытыралташ вздрогнуть от испуга.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чытыралташ

  • 9 ырсмунны

    изобр. неперех.
    1) см. ырскӧбтыны в 1 знач. 2) вздрогнуть;

    ырсмунны весьӧпӧрӧмла — оцепенеть; вздрогнуть от испуга

    Коми-русский словарь > ырсмунны

  • 10 opschrikken

    спугнуть
    * * *
    гл.
    общ. вскакивать в испуге, испугать, вздрагивать от испуга, вздрогнуть (от испуга), вспугнуть, встрепенуться, испугаться

    Dutch-russian dictionary > opschrikken

  • 11 흠칫

    흠칫
    от испуга; от неожиданности

    Корейско-русский словарь > 흠칫

  • 12 klekke

    I -ket (-te), -ket (-t)
    1) высиживать, выводить (цыплят)
    3) перен. высидеть, придумать (что-л.)

    klekke opp — вскормить, выпестовать

    klekke u — t

    а) высиживать, выводить (птенцов)
    б) разг. высидеть (план и т. п.)
    II klakk, klekket

    det klakk igjennom henne — её всю передёрнуло, дрожь пошла по всему её телу

    2) разг. разволноваться, прийти в возбуждённое состояние

    Норвежско-русский словарь > klekke

  • 13 kveppe

    kvapp, kveppet

    Норвежско-русский словарь > kveppe

  • 14 ijedtében

    в испу́ге, с испу́га
    * * *
    в испуге; с испугу;

    \ijedtében gyökeret vert a lába — страх приковал его к месту;

    \ijedtében kővé mered — костенеть/окостенеть v. окаменеть от страха; \ijedtében összerezzen — вздрагивать/вздрогнуть от испуга; \ijedtében azt sem tudta, fiú-e v. lány — небо с/в овчинку показалось кому-л.

    Magyar-orosz szótár > ijedtében

  • 15 소스라치다

    вздрогнуть от испуга

    Корейско-русский словарь > 소스라치다

  • 16 sobrecogerse

    гл.
    общ. вздрогнуть от испуга, испугаться

    Испанско-русский универсальный словарь > sobrecogerse

  • 17 trasalire per lo spavento

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > trasalire per lo spavento

  • 18 дүр

    дүр I
    подражательное слово, выражающее неожиданное действие;
    кой дүр дей түштү овцы вдруг в страхе ринулись массой;
    от дүр деп күйдү огонь вспыхнул ярким пламенем;
    жүрөгү дүр дей түштү у него сердце ёкнуло;
    бүткөн боюм дүр дей түштү я весь задрожал (от страха); у меня по телу мурашки (от страха) побежали;
    дүр эт- в страхе ринуться массой;
    дүр эттир- заставить вздрогнуть (от испуга).
    дүр II
    ар.
    (отдельно не употребляется и значение его знакомо только лицам, получившим образование в старой школе; встречается в именах собственных и в сочетаниях с дүнүйө)
    жемчужина;
    дүр-дүйнө всякая всячина; всякие диковинки; всякие ценные вещи;
    дүр-дүйнө тамакты жайнатып салды он поставил всевозможные яства (см. дүрдана).

    Кыргызча-орусча сөздүк > дүр

  • 19 жалтан-

    пугливо дёрнуться, шарахнуться в сторону, вздрогнуть от испуга;
    айтуудан жалтанбайт он не боится сказать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жалтан-

  • 20 dik

    I
    прил.
    1. отвесный, вертикальный. Dik qaya отвесная скала
    2. крутой. Dik yoxuş крутой подъем, dik yol крутая дорога, dik yamac крутой склон, dik pilləkən крутая лестница, dik yatım геол. крутое залегание
    3. высокий. Dik sinə высокая грудь, dik alın высокий лоб
    4. острый, островерхий, остроконечный. Dik zirvə острая вершина, бурнудик:
    1) с острым носом
    2) с острым носком
    5. стоячий. Dik birqatlı (ikiqatlı) qatlaq строит. стоячий одинарный (двойной) фальц
    6. геол. крутопадающий. Dik lay крутопадающий пласт
    7. перен. упрямый, непокорный, непослушный
    II
    нареч. стоймя, торчмя, торчком. Dik durmaq стоять торчком (о предметах)
    III
    сущ.
    1. возвышение, возвышенность, горка. Diki enmək спускаться с горки, dikə qalxmaq подниматься на возвышенность
    2. подъем (участок дороги, поднимающийся вверх). Diki qalxmaq преодолеть подъем; qorxudan dik atılmaq вскочить, вздрогнуть от испуга; yerindən dik atılmaq вскакивать, вскочить (со стула, с дивана и т.п.); yuxudan dik atılmaq вскакивать, вскочить со сна; dik baxmaq смотреть, глядеть в упор; dik qalxmaq вскакивать, вскочить
    ◊ dik durmaq стоять, встать, стать дыбом (о волосах); burnunu dik tutmaq поднимать, поднять нос; задирать, задрать нос

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dik

Страницы

См. также в других словарях:

  • елнуть — вздрогнуть от испуга , олонецк. (Кулик.). Возм., к ёлзать II …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ИСПУГАТЬ — или испужать кого, устрашить, заставить робеть или опасаться чего; нагнать на кого страх; заставить вздрогнуть от внезапности, неожиданности. Детки возмужают батьку испугают! Испуган зверь далече бежит. ся, устрашиться, убояться; оробеть;… …   Толковый словарь Даля

  • неожи́данность — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. неожиданный. Неожиданность встречи. □ Неожиданно увидев врага, французы смешались, приостановились от неожиданности испуга, но потом опять побежали. Л. Толстой, Война и мир. 2. Неожиданное событие, обстоятельство …   Малый академический словарь

  • вздрагивать — аю, аешь; нсв. см. тж. вздрагивание, вздрогнуть а) Непроизвольно делать телом резкие судорожные движения (от испуга, холода и т.п.) Вздра/гивать всем телом. Вздра/гивать от холода. б) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»